Constitution of Afghanistan
English پښتو دری
Article 22 of Constitution of Afghanistan: Any kind of discrimination and distinction between citizens of Afghanistan shall be forbidden. The citizens of Afghanistan, man and woman, have equal rights and duties before the law.
دوه ويشتمه ماده: دافغانستان د اتباعو ترمنځ هر راز تبعيض اوامتياز منع دى. د افغانستان اتباع ښځی او نارينه د قانون په وړاندې مساوي حقوق او وجايب لري.
مادۀ بیست و دوم قانون اساسی افغانستان: هر نوع تبعيض و امتياز بين اتباع افغانستان ممنوع است. اتباع افغانستان اعم از زن و مرد در برابر قانون داراي حقوق و وجايب مساوي مي باشند.
Article 43 of Constitution of Afghanistan: Education is the right of all citizens of Afghanistan, which shall be offered up to the B.A. level in the state educational institutes free of charge by the state. To expand balanced education as well as to provide mandatory intermediate education throughout Afghanistan, the state shall design and implement effective programs and prepare the ground for teaching mother tongues in areas where they are spoken.
دري څلويښتمه ماده: زده کړه د افغانستان د ټولو اتباعو حق دی چې د لیسانس تر درجې پورې وړیا د دولت لخوا تأمینیږي. دولت مکلف دی چې په ټول افغانستان کې د متوازن معارف د عامولو او د منځنیو اجباري زده کړو د تأمین لپاره اغېزمن پروګرام طرح او تطبیق کړي او د مورنیو ژبو د تدریس لپاره په هغو سیمو کې چې پرې خبرې کېږي لاره هواره کړي.
مادۀ بیست و چهارم قانون اساسی افغانستان: آزادى حق طبيعي انسان است. اين حق جز آزادى ديگران و مصالح عامه که توسط قانون تنظيم مي گردد، حدودى ندارد. آزادى و کرامت انسان از تعرض مصون است. دولت به احترام و حمايت آزادى و کرامت انسان مکلف مي باشد. مادۀ چهل و سوم قانون اساسی افغانستان: تعليم حق تمام اتباع افغانستان است که تا درجه ليسانس در مؤسسات تعليمي دولتي به صورت رايگان از طرف دولت تآمين مي شود. دولت مکلف است به منظور تعميم متوازن معارف در تمام افغانستان، تآمين تعليمات متوسطه اجبارى، پروگرام مؤثر طرح و تطبيق نمايد و زمينه تدريس زبانهاى مادرى را در مناطقي که به آنها تکلم مي کنند، فراهم کند.
Article 44 of Constitution of Afghanistan: The state shall devise and implement effective programs to create and foster balanced education for women, improve education of nomads as well as eliminate illiteracy in the country.
څلورڅلويښتمهماده: دولت مکلف دی د ښځو د زده کړو د پراختیا او توازن د ایجاد په منظور، د کوچیانو د زده کړو د ښه والي او په هیواد کې د بې سوادۍ د له منځه وړلو لپاره اغېزمن پروګرامونه طرح او تطبیق کړي.
مادۀ چهل و چهارمقانون اساسی افغانستان: دولت مكلف است به منظور ايجاد توازن و انكشاف تعليم براي زنان، بهبود تعليم كوچيان و امحاي بي سوادي در كشور، پروگرامهاي مؤثر طرح و تطبيق نمايد.
Article 45 of Constitution of Afghanistan: The state shall devise and implement unified educational curricula based on the tenets of the sacred religion of Islam, national culture as well as academic principles, and develop religious subjects curricula for schools on the basis of existing Islamic sects in Afghanistan.
پنځه څلويښتمهماده : دولت د اسلام د سپیڅلي دین د حکمونو او ملي فرهنګ پر بنسټ او د عملي اصولو سره سم، واحد تعلیمي نصاب طرح او تطبیقوي او د ښوونځیو د دیني مضمونونو نصاب په افغانستان کې د شتو اسلامي مذهبونو پر بنسټ تدوینوي.
مادۀ چهل و پنجم قانون اساسی افغانستان: دولت نصاب واحد تعليمي را، بر مبناي احكام دين مقدس اسلام و فرهنگ ملي و مطابق با اصول علمي، طرح و تطبيق مي كند و نصاب مضامين ديني مكاتب را، بر مبناي مذاهب اسلامي موجود در افغانستان، تدوين مي نمايد.
Article 17 of Constitution of Afghanistan: The state shall adopt necessary measures to foster education at all levels, develop religious teachings, regulate and improve the conditions of mosques, religious schools as well as religious centers.
اوهلسمهماده: دولت په بیلابیلو سطحو کې د معارف د ودې او د دیني زده کړو د پراختیا، د جوماتونو، مدرسو او دینی مرکزونو د وضعې د ښه والي او تنظیم لپاره لازم تدبیرونه نیسي.
مادۀ هفدهم قانون اساسی افغانستان: دولت براى ارتقاى معارف در همه سطوح، انکشاف تعليمات ديني، تنظيم و بهبود وضع مساجد، مدارس و مراکز ديني تدابير لازم اتخاذ مي نمايد.
Article 54 of Constitution of Afghanistan: Family is the fundamental pillar of the society, and shall be protected by the state. The state shall adopt necessary measures to attain the physical and spiritual health of the family, especially of the child and mother, upbringing of children, as well as the elimination of related traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
څلورپنځوسمهماده : کورنۍ د ټولنې اساسي رکن دی او دولت تر پاملرنې لاندې ده. دولت د کورنۍ او په ځانګړې توګه د مور او ماشوم د جسمي او روحي روغتیا د تأمین، د ماشومانو د روزنې او د اسلام د سپېڅلي دین له احکامو سره د مغایرو رسومو د له منځه وړو لپاره لازم تدبیرونه نیسی.
مادۀ پنجاه و چهارم قانون اساسی افغانستان: خانواده ركن اساسي جامعه را تشكيل ميدهد و مورد حمايت دولت قرار دارد. دولت به منظور تآمين سلامت جسمي و روحي خانواده، بالاخص طفل و مادر، تربيت اطفال و براي از بين بردن رسوم مغاير با احكام دين مقدس اسلام تدابير لازم اتخاذ ميكند.
Article 48 of Constitution of Afghanistan: Work is the right of every Afghan. Working hours, paid holidays, employment and employee rights and related matters shall be regulated by the law. Choice of occupation and craft shall be free within the bounds of law.
اته څلویښتمه ماده: کار، د هر افغان حق دی. د کار د ساعتونو ټاکل، او با معاشه رخصتي، د کار او کارګر حقوق او له هغو سره نورې مربوطی چارې د قانون له لیارې تنظیمیږي. د قانون د حکمونو به حدود کې د کار او کسب انتخاب آزاد دی.
مادۀ چهل و هشتم قانون اساسی افغانستان: كار حق هر افغان است. تعيين ساعات كار، رخصتي با مزد، حقوق كار و كارگر و ساير امور مربوط به آن توسط قانون تنظيم مي گردد. انتخاب شغل و حرفه، در حدود احكام قانون آزاد مي باشد.
Education is the right of all citizens of Afghanistan, which shall be offered up to the B.A. level in the state educational institutes free of charge by the state.`
زده کړه د افغانستان د ټولو اتباعو حق دی چې د لیسانس تر درجې پورې وړیا د دولت لخوا تأمینیږي. دولت مکلف دی چې په ټول افغانستان کې د متوازن معارف د عامولو او د منځنیو اجباري زده کړو د تأمین لپاره اغېزمن پروګرام طرح او تطبیق کړي او د مورنیو ژبو د تدریس لپاره په هغو سیمو کې چې پرې خبرې کېږي لاره هواره کړي.
تعليم حق تمام اتباع افغانستان است که تا درجه ليسانس در مؤسسات تعليمي دولتي به صورت رايگان از طرف دولت تآمين مي شود. دولت مکلف است به منظور تعميم متوازن معارف در تمام افغانستان، تآمين تعليمات متوسطه اجبارى، پروگرام مؤثر طرح و تطبيق نمايد و زمينه تدريس زبانهاى مادرى را در مناطقي که به آنها تکلم مي کنند، فراهم کند.